超热美国剧集《越狱》经典台词中英对照
时间：2007-07-19 来源：大学生英语四六级考试 打印本文
Abruzzi,I need you to hire me a PI. 阿布，我要你雇用我进PI。
Beat it（？不清楚具体是什么意思，望高手指点。汗，这是老大出场的第一句台词）
You got nothing I need.你那没我想要的东西。
Wouldn't be too sure of that.别太肯定了。（这时候MS拿出一个纸鹤给阿布）
My mistake. Just what I need ... A duck? 我的错，我要的是……一只鸭子？
Tattoo looks fresh. 纹身刚纹了没多久吧。（美女医生出场，ps：原来fresh还可以这么用）
M：What? Dr： Nothing.That was just my senior quote. M：That was you?This whole time ,I was thinking it was Gandhi. (Michael Scofield为了得到医生的信任花了不少心思，他在入狱前就知道了美女医生的座右铭是甘地曾说过的一句话。从这个桥段看，ms泡mm还是很有一手的嘛)
"Trust me" means absolutely zero inside these walls.在这围墙里 相信我 这三个字完全等于零
He's got a lot of influence with the governor.他跟地方官的关系很铁。
Michael. Why?
I'm getting you out of here。（兄弟俩在狱中相见）
Top of your class at Loyola,Magna cum laude,in fact.I can't help wondering what someone with your credentials is doing in a place like this.Loyola 大学的优等生，以优异成绩毕业。我实在搞不懂想你这样的人怎么会到这里来。
Son, it's better for me to owe you one in here than you to owe me one. I can promise you that.孩子，我保证在这里我欠你一个人情比你欠我一个人情要好很多。（Scofield拒绝了监狱长要他帮忙做泰姬陵模型的请求,监狱长很不高兴）http://cet.stuun.cn
It's pretty obvious to me you need some guidance.很明显你需要有人管教了。(Lincon的儿子LJ居然去贩卖毒品)
You have got too much potential to be screwing up your life like this.你会有太多的方法（潜力）来毁掉你的生活。
It's not luck of the draw that you're in here with Lincoln.
The evidence was cooked.那些证据都是假的。（cook?）
What is it about the Burrows situation that I can help you with?关于burrows的案件我可以帮你们什么忙？
You have a habit of ansewering a question with a question.你习惯用问题来回答问题And you have a way of asking questions that beg more questions.你习惯用问题来问出更多问题。（特工为了尽早害死burrows，去找主教，主教与其针锋相对）http://cet.stuun.cn
I heard you are D.B. cooper.我听说你就是DBcooper。 Every new fish comes in here,first thing they hear is that Charles Westmoreland is DBcooper.每个新来的菜鸟进来听到的第一件事就是Charles Westmoreland是DBcooper
Behavior like thath will not be tolerated in my prison我的监狱可不能容忍这种行为。（michael为了进pi跟阿布老大冲突，引起了一场骚乱，狱长如是说 ）
It'd be a shame if the eighth wonder of the modern world collapsed because the stress is improperly propagated.如果世界八大奇迹之一的泰姬陵因为压力传播不当而倒塌，那可真是太遗憾了。（michael开始调监狱长的胃口了）
They're putting me to death,LJ.In a month's time ,I'll be dead.You get that?
You are already dead to me .(burrows当时听到儿子说这样的话 肯定很伤心吧)
Your body's reacting to the insulin like you're not a diabetic.你的身体对胰岛素有抵抗，似乎你不是个糖尿病患者（装糖尿病患者，亏他想得出来啊）
Keep your friends close and your enemies closer.跟朋友保持亲密，跟敌人更亲密。
You've seen the blueprints.你看过设计图纸了？ Better than that，I've got them on me .不止是看过，我把图纹在身上了。Are you kidding me? Am I supposed to be seeing something here?你在开玩笑吧，我应该看出点什么来么？ Look closer.再仔细看http://cet.stuun.cn
上一篇：四级考试听力技巧
下一篇：美国经典大片TOP10最佳台词
相关阅读：
·谁说口语不能速成？ (2007-07-10)·大学英语四、六级考试口语考试考生手册 (2007-07-04)
·大学英语四、六级考试口语考试大纲 (2007-07-04)
·[推荐]05社会保障英语口语面试题目汇总 (2007-06-30)
·英语口语完美发音的10个窍门 (2007-06-28)
·考研英语口语复试指南 (2007-05-08)
·考研英语听力和口语复试前应注意的问题 (2007-04-20)