超热美国剧集《越狱》经典台词中英对照

时间：2007-07-19 来源：大学生英语四六级考试打印本文

    Bellick: Name and back number.
　　Micheal: Scofield, Micheal. 94941.
　　Bellick: You a religious man Scofield?
　　Michael: Never really thought about it.
　　Bellick: Good, because the ten commandments don't mean a box of piss in here. We got two commandments and two only. The first commandment is you've got nothing coming.
　　Michael: What's the second commandment?
　　Bellick: See commandment number one.
　　Michael: Gotcha.
　　Bellick: You talking out the side of your neck?
　　Michael: Come again？
　　Bellick: I said are you being a smartass?
　　Michael: Just tryin to fly low, avoid the radar, boss. Do my time and get out.
　　Bellick: There isn't any flying under my radar.
　　Michael: Good to know.http://cet.stuun.cn
　　...
　　
　　They don't mean a box of piss in here. 这个Bellick竟然敢这样说the ten commandments
　　
　　We got two commandments and two only.
　　
　　“What's the second commandment?”， "See commandment number one."，" Gotcha.“
　　
　　
　　You've got nothing coming. 曾经在杂谈问过此句的中文翻译，字典里和网上都找不到的
　　
　　You talking out the side of your neck?　也在杂谈问过此句的中文翻译，也是字典里和网上找不到的http://cet.stuun.cn
　　
　　Ｙou are being a smartass.杂谈上也有一些smartasses :)
　　
　　
　　Come again　可能有不少朋友不懂它的意思，大致＝"i beg your pardon?"
　　
　　Just tryin to fly low, avoid the radar, boss.　电影million dollar baby里meggie也叫她的教练frankie boss, 普通话大概没有对应的翻译，可能广东话的老细有点接近]
　　
　　There isn't any flying under my radar.　这个Bellick真的好可恶阿
　　
　　Good to know. 不过Miachel总是有对有答

You're anticipating every one of my moves,three moves in advance.You are a hell of a strategist。. 你预计到了我的每一步棋，还提前了三步，你真他妈的是个战略家（DBcooper很佩服michael的棋艺。）http://cet.stuun.cn

　　Same reason you don't put cats and dogs in the same cage.They don't get along.就像你不能把猫和狗关在同一个笼子里，因为他们无法相处。（DB解释了黑人和白人在监狱里恶斗的原因）

　　All you got to do is take this pocket right here,and your life will be all peaches and cream.你要做的就是抓住这个口袋，你的生活从此将完美无缺。 Looks to me you already got a girlfriend.你不是已经有女朋友了么（哈哈 t-bag看上了michael,miahael不鸟他）http://cet.stuun.cn

　　Anyone that's a threat to what we're doing is expendable 任何威胁到我们的人都没有好下场。（这个女总统makes me sick）

　　I give you that information,I'm a dead man.我就是告诉你了，我也死定了（michael宁愿被砍掉脚趾也不告阿布Fibonacci的下落）

    You better speak with respecet,Fish.Man kidnapped half a dozen boys and girls down in Bama, raped them and killed them. Wasn't always in that order, either.(t-bag还真不是一般的变态啊，奸杀6个未成年男女，sick...谁知道第一句应该怎么翻译呢，这个wrong好奇怪)

　　You come around these bleachers again,it's gonna be more than just words we're exchanging.你要是再到露天看台来的话，我们交流的就不止是语言了（michael拒绝了变态的t－bag，t-bag丢下一句文绉绉的威胁）

　　Better late than never，right？迟了总比没有好吧。（黑大兵c-note在最后关头才把药给michael）http://cet.stuun.cn

　　There's something strange about him.I gave him the results of his blood test,and there was this look on his face. It was,um...relief (美女医生觉得很奇怪：为什么当ms得知自己有糖尿病是脸上却出现了释然的表情。)

　　All contraband will be confiscated.所有的违禁物品都会被没收。

上一页 1 2 3

上一篇：四级考试听力技巧
下一篇：美国经典大片TOP10最佳台词

超热美国剧集《越狱》经典台词中英对照

时间：2007-07-19 来源：大学生英语四六级考试 打印本文

相关阅读：

时间：2007-07-19 来源：大学生英语四六级考试打印本文