一级日语语法笔记（十八）

１）もう年のせいか、習うそばから忘れてしまう。
是因为上年纪的原由吧，一学会又忘记了。

２）子供のおもちゃを片つけたそばからまた散らかっている。
一收拾好孩子的玩具，又散落了。

３）大家族の台所はたいへんだ。洗うそばからすぐ汚れた食器がたまる。
大家庭的厨房真够呛，刚洗完碗筷马上就又堆满了脏餐具。

语法：“不仅……而且……”［不断出现同样的情况。］

　　　［～そばから］　

　　［动词简体+そばから］
　　　动词简体+そばから

练习（互译）：
１）上了年纪记忆就差了，边听边忘。

２）我刚喝得一滴不剩，杯子又被倒满了。

３）山田：稼ぐそばから奥さんが使ってしまい，いつまでもその日暮だと、彼の嘆くこと嘆くこと～。

４）佐藤：でも、彼もよくないですよ。給料が入るそばから、競輪、競馬場通いですから、似たもの夫婦ですよ。

５）山田：二人で使ってるんじゃ、世話ないや。『めくそ、鼻くそを笑う』と言った類だね。

答案：

歳を取ると物覚えが悪くなり、聞くそばから忘れてしまう。

私は飲み干すそばから、またなみなみと酒が注がれた。

山田：稼ぐそばから奥さんが使ってしまい，いつまでもその日暮だと、彼の嘆くこと嘆くこと～。
山田：他一边挣钱妻子一边花，他叹息说每天都是当天挣，当天花完。

佐藤：でも、彼もよくないですよ。給料が入るそばから、競輪、競馬場通いですから、似たもの夫婦ですよ。
佐藤：但他也好不到哪儿去啊。一拿到工资就去赌赛车，赛马，真是相似的夫妻啊。

山田：二人で使ってるんじゃ、世話ないや。『めくそ、鼻くそを笑う』と言った類だね。
山田：二个人都用（钱）的话，那就没办法了。彼此彼此，半斤八两。

相关阅读：