编辑手帐(2007-05-20)-少年暴力

时间：2007-05-21 来源：大学生日语学习网打印本文

最近、少年が父母を殺害したり殺害を企てたりする事件が増えている。相手が親でなくても少年が引き起こす衝撃的な事件は絶えない

最近，少年杀害或企图杀害父母的案件越来越多。即便被害对象不是父母，由少年引起的攻击性案件仍不断发生。

裁判の判決文や家庭裁判所の審判の決定文を読んでも、動機面への踏み込みが足りないのではないかと思う事件がある。親が犠牲になった場合は、少年の成長過程を最もよく知る人がいないわけで、真相解明の作業は容易でないだろう

读了法院审判的判决书或家庭法院审理的判词，有些案件还是让人感觉是否对犯罪动机方面的切入不够充分。在父母都已被害的情况下，由于最了解少年成长过程的人死亡了，查明真相的工作并非容易吧。

国立教育政策研究所や家庭裁判所調査官研修所、法務省矯正局が数年前、どんな少年が重大事件を起こしたりキレたりするのか、相次いで調査結果などを公表したことがある。表現は異なっても、ほとんど結論は同じだった

几年前，国立教育政策研究所、家庭法院调查员研修所、法務省矯正局，曾就什么样的少年容易引发重大案件和出问题等，相继公布了调查结果。虽然文字表达有所差别，但结论基本是相同的。

両親の不仲や貧困、親の体罰、兄弟姉妹間の差別扱い、といった理由はわかりやすい。しかし、「小さいころから親や教師の期待に応えようとして自分の感情や本音を押し殺して頑張り、限界まで無理を重ねてしまう」ケースがある

父母不和、家庭贫困、家长体罚、兄弟姐妹间的歧视，这些理由不难理解。然而，却有这种情况：“为不辜负父母、老师的期望，从小努力压抑自己的感情和真实的想法，日积月累最终到了无法忍受的程度”。

「親の期待にこたえて勉強や邉婴腔钴Sすることができたため、ちやほや甘やかされてきた少年」とか「とにかくいい高校へ行けと言われてきた中学生」「親から過大評価されて親に弱い面を見せることができない少年」という指摘もある

调查结果还指出，“有的少年因为没有辜负父母的期望，做到学习好，体育强，便一味地被娇惯”、“有的中学生，父母一直要求他们一定要考上好大学”、“有的少年，被父母过高评价，不能在父母面前表现弱点”。

反抗期もあるし、子育ての悩みは尽きない。だからこそ、こうした調査結果が長く生かされないのが、残念でならない。

加之，少年处于逆反期之故，教育孩子烦恼多多。正因为如此，这些調査结果长久以来没有被活用，甚感遗憾。

上一篇：图文：东京举行“哭鼻子”大赛数十名婴儿参加
下一篇：同済大学創立100周年胡錦濤主席が祝賀

编辑手帐(2007-05-20)-少年暴力

时间：2007-05-21 来源：大学生日语学习网 打印本文

相关阅读：

时间：2007-05-21 来源：大学生日语学习网打印本文